Showing 2 results

Records, 1961-2000, relating to the original and new series of the periodical Modern Poetry in Translation and associated projects. The material pertains to languages including Afrikaans, Bulgarian, Chinese, Czech, Danish, Dutch, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Icelandic, Italian, Japanese, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Rumanian, Russian, Spanish, Swedish, Turkish and Yiddish. Publications comprise issues 1-44 of the magazine, 1965-1982, covering poetry from a wide range of sources including countries in Europe, the Middle East, Central and South America, Asia and Russia; MPT Year Book (1983); MPT programme for Poetry International 71 (1971); Poetry World (1986); and an Anthology of Twentieth Century Russian Poetry (1974), edited by Max Hayward and Daniel Weissbort. There are also files of translated poems, undated, from sources including various countries in Europe, Central and South America, and Asia. The bulk of the records comprises correspondence, covering all aspects of MPT 's organisation including discussion with publishers, printers and distributors; decisions on the content of future issues and work by guest editors; correspondence with translators on specific projects and the general theory of translation; and many letters from translators offering their services, demonstrating the wave of enthusiasm of which MPT was part. The first series of correspondence, covering 1961 to 1984, relates to issues 1-6 (1965-1969, when MPT was published by Cape Golliard) and includes files on particular countries and related translators; organisations including the Arts Council and Gulbenkian Foundation; individuals including Ted Hughes and his involvement with MPT ; distribution in Britain and America. The second series, 1966-1984, relates to the independent production of the magazine from 1969 and also to the Year Book (1983), and comprises some files on particular countries and their translators but also more general files covering aspects of production and admininstration over particular periods. The third series, 1964-1984, relates to translation projects in which Daniel Weissbort, editor of MPT , was engaged outside MPT . Subsequent deposits relate largely to the revival of MPT from 1992 and include papers on MPT , 1978-2000, among them translations, correspondence, reviews, biographical information and ephemera; papers relating to Poetry World after its launch in 1986; files relating to new series issues of MPT , comprising correspondence and translations; printed material including issues 1 and 2 of the new series, 1992; and working papers of Professor Norma Rinsler, 1993-1994 and undated, relating to the MPT new series and the Second International Poets Festival in Jerusalem, 1993, and including typescript poems and information on poets.

Papers of Reginald Ruggles Gates, 1896-1969, including diaries and research notebooks, papers relating to Botanical Biology ; Gates' research files; photographs; appointment diaries; correspondence; papers relating to professional memberships and conference material; press cuttings and published articles on his research interests. Including diaries and research notebooks, 1906-1962. Papers relating to Botanical Biology , an unpublished work by Gates, including manuscript notes, statistics, photographs and plant seeds. Research files, including draft papers by Gates such as notes from publications, articles, lecture transcripts, lecture notes, chapters of books, book reviews and others. Also photographs, articles, tables of data on physical characteristics of various peoples, graphs and charts, press cuttings and correspondence, on a variety of subjects including botany, oenothera , ethnic groups, race, genetics, biology, anthropology and Gates' anthropological studies in Australia, Canada, Cuba, India, Japan, Mexico, New Guinea, Okinawa, South Africa and Taiwan. Photographs from Gates' travels to Algeria, the Amazon river, Andamanese Islands, Australia, California, Canada, Canadian Arctic, Cuba, England, Gibraltar, Italy, India, Japan, Kenya, Morocco, New Guinea, Russia, Sicily, South Africa, South Rhodesia, Spain, Swedish Lapland and Tunisia; photographs of plant life, particularly oenothera ; lecture slides; photographs used for publication in various books and articles by Gates; photographs of human and ape skulls and skeletons, photographs of people suffering from genetic diseases and personal photographs. Appointment diaries, 1921-1962. Personal and professional correspondence, including personal financial papers, 1903-1962. Papers relating to professional memberships and conference material, 1922-1962; press cuttings collected by Gates, 1915-1962 and printed material collected by Gates and his widow, 1928-1966, on subjects relating to his research including oenothera , botany, race, blood groups, physical anthropology, human biology, genetics, prehistoric man and population.