Showing 2 results

Archival description
Only top-level descriptions Eastern Europe, Russia Poetry
Print preview View:

1 results with digital objects Show results with digital objects

MODERN POETRY IN TRANSLATION

  • MPT
  • Collection
  • 1961-2000

Records, 1961-2000, relating to the original and new series of the periodical Modern Poetry in Translation and associated projects. The material pertains to languages including Afrikaans, Bulgarian, Chinese, Czech, Danish, Dutch, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Icelandic, Italian, Japanese, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Rumanian, Russian, Spanish, Swedish, Turkish and Yiddish. Publications comprise issues 1-44 of the magazine, 1965-1982, covering poetry from a wide range of sources including countries in Europe, the Middle East, Central and South America, Asia and Russia; MPT Year Book (1983); MPT programme for Poetry International 71 (1971); Poetry World (1986); and an Anthology of Twentieth Century Russian Poetry (1974), edited by Max Hayward and Daniel Weissbort. There are also files of translated poems, undated, from sources including various countries in Europe, Central and South America, and Asia. The bulk of the records comprises correspondence, covering all aspects of MPT 's organisation including discussion with publishers, printers and distributors; decisions on the content of future issues and work by guest editors; correspondence with translators on specific projects and the general theory of translation; and many letters from translators offering their services, demonstrating the wave of enthusiasm of which MPT was part. The first series of correspondence, covering 1961 to 1984, relates to issues 1-6 (1965-1969, when MPT was published by Cape Golliard) and includes files on particular countries and related translators; organisations including the Arts Council and Gulbenkian Foundation; individuals including Ted Hughes and his involvement with MPT ; distribution in Britain and America. The second series, 1966-1984, relates to the independent production of the magazine from 1969 and also to the Year Book (1983), and comprises some files on particular countries and their translators but also more general files covering aspects of production and admininstration over particular periods. The third series, 1964-1984, relates to translation projects in which Daniel Weissbort, editor of MPT , was engaged outside MPT . Subsequent deposits relate largely to the revival of MPT from 1992 and include papers on MPT , 1978-2000, among them translations, correspondence, reviews, biographical information and ephemera; papers relating to Poetry World after its launch in 1986; files relating to new series issues of MPT , comprising correspondence and translations; printed material including issues 1 and 2 of the new series, 1992; and working papers of Professor Norma Rinsler, 1993-1994 and undated, relating to the MPT new series and the Second International Poets Festival in Jerusalem, 1993, and including typescript poems and information on poets.

Modern Poetry in Translation, 1965- , periodical

HAMILTON, Gen Sir Ian Standish Monteith (1853-1947)

  • HAMILTON, ISM
  • Collection
  • 1814-2015

Papers, 1814-2015, relating to Hamilton's life, military career and activities. The collection specifically includes correspondence, 1852-1899; diaries and notebooks, 1870-1899; printed correspondence and speeches of FM Frederick Sleigh Roberts, 1st Earl Roberts of Kandahar, Waterford and Pretoria, 1878-1893; diaries kept during the siege of Ladysmith, South Africa, 1899-1900; personal and official correspondence during the Second Boer War, 1899-1902, including Hamilton's letters to FM Frederick Sleigh Roberts, 1st Earl Roberts of Kandahar, Waterford and Pretoria, 1901-1902, and operational correspondence of 10 Div and Hamilton's Force, 1900; Hamilton's diaries of the Russo-Japanese War, 1904-1905 and related correspondence, 1902-1905; publications of the Royal Commissions on the war in South Africa and on the Militia and Volunteers, 1903-1904; correspondence as General Officer Commanding Southern Command, 1905-1909, and related official papers; correspondence as General Officer Commanding Mediterranean Command and Inspector General of Overseas Forces, 1910-1914, including papers relating to compulsory and voluntary military service, official reports on overseas forces, and correspondence relating to Hamilton's tours of the West Indies, South Africa, the Far East, Canada, Australia and New Zealand; correspondence as Commander-in-Chief Central Force, Home Defence, 1914-1915; papers as General Officer Commanding Mediterranean Expeditionary Force on Gallipoli, 1915, including correspondence with FM Horatio Herbert Kitchener, 1st Earl Kitchener of Khartoum and Broome, and the War Office, Rt Hon Winston Leonard Spencer Churchill MP, Lt Gen Sir John Grenfell Maxwell and Lt Gen Sir William Riddell Birdwood; papers relating to Ellis Ashmead Bartlett and Keith Arthur Murdoch, war correspondents on Gallipoli; papers relating to operations at Suvla Bay and Sari Bair, Aug-Sep 1915, and to the efficiency of commanding officers; papers relating to Hamilton's despatches from Gallipoli, and to recommendations for decorations; official despatches, 1914-1919; force orders, intelligence bulletins and other papers of General Headquarters, Mediterranean Expeditionary Force; papers relating to Hamilton's Gallipoli diary; maps and official photographs of the Gallipoli Campaign; depositions of witnesses given to the Dardanelles Commission, with related correspondence, 1916-1919; correspondence with the War Office, 1917-1938; correspondence as Colonel of the Gordon Highlanders, 1912-1949; correspondence relating to ex-servicemen, the British Legion, and to war memorials, 1916-1949; correspondence and papers as Lord Rector of Edinburgh University, 1932-1936; correspondence with major military, political and literary acquaintances, including Rt Hon Winston Leonard Spencer Churchill MP, Rt Hon Richard Burdon Haldane, 1st Viscount Haldane of Cloan, Capt Sir Basil Henry Liddell Hart, John Masefield, FM Sir William Robert Robertson, and senior officers associated with the Gallipoli Campaign, 1916-1949; correspondence relating to the Anglo-German Association and to Anglo-German relations, 1928-1947; correspondence with members of the public and relatives, 1908-1948; business and financial correspondence, 1913-1947; correspondence relating to Hamilton's estate and his literary executors, 1948-1969; papers relating to Hamilton's publications, 1872-1948; speeches, articles and letters to the press, 1918-1947; scrapbooks and press cuttings, 1883-1971; photographs, 1855-1947; publications and other printed material, 1814-1966; diaries, correspondence and publications of Hamilton's wife, Jean Miller Hamilton, Lady Hamilton, 1869-1940; correspondence of Eleanor Charlotte Sellar, 1896-1934, including correspondence with Hamilton, FM Sir George Stuart White and FM Sir Neville Bowles Chamberlain.

Hamilton, Sir Ian Standish Monteith, 1853-1947, Knight, General