Showing 2 results

Three scrapbooks containing newspaper and magazine cuttings, invitations, envelopes, menus, postcards, programmes, telegrams and correspondence, 1839-1906, notably including manuscript orders for Keppel, commanding Nile flotilla, from Lt Col Francis Reginald Wingate, ordering HM Gunboats SULTAN and ABU KLEA to Fashoda, Sudan, and for Keppel to communicatethe intentions of any Europeans found there to Maj Gen Sir Horatio Herbert Kitchener, Sirdar of Egyptian Army, 18 Sep 1898; cuttings from The Illustrated London News, The Daily Graphic, The Navy and Army Illustrated, Black and White and The Penny Illustrated Paper, mostly relating to the Nile Expedition, 1885, the Sudan campaign, 1898, including the Fashoda incident, Sudan, Sep 1898;invitations and envelopes addressed to Keppel's father, Capt Hon Henry Keppel, RN, 1839-1856. Three photograph albums with 454 photographs relating to Keppel's career, 1888-1913, including service on HMS ALEXANDRA, Mediterranean, 1888-1889; the loss of HMS SULTAN, run aground, Comino Channel, Malta, 1889; RN Gunboats on the river Nile, 1897-1898; the launch of HMSDREADNOUGHT, Portsmouth, 1906; Keppel's service as Commodore of the Royal Yachts, 1905-1909; the funeral of HM King Edward VII, 1910; the coronation of HM King George V, 1911; Keppel's command of HMS MEDINA on voyage to India with HM King George V for the King Emperor's Durbar, Delhi, 1911; Royal visit to Berlin and Potsdam, Germany, 1913. Typescript volume entitled 'Reminiscences of Admiral Sir Colin Keppel GCVO KCIE CB DSO. Collected from his diary' by Rt Hon Sir Algernon Edward West [1947].

Records, 1961-2000, relating to the original and new series of the periodical Modern Poetry in Translation and associated projects. The material pertains to languages including Afrikaans, Bulgarian, Chinese, Czech, Danish, Dutch, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Icelandic, Italian, Japanese, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Rumanian, Russian, Spanish, Swedish, Turkish and Yiddish. Publications comprise issues 1-44 of the magazine, 1965-1982, covering poetry from a wide range of sources including countries in Europe, the Middle East, Central and South America, Asia and Russia; MPT Year Book (1983); MPT programme for Poetry International 71 (1971); Poetry World (1986); and an Anthology of Twentieth Century Russian Poetry (1974), edited by Max Hayward and Daniel Weissbort. There are also files of translated poems, undated, from sources including various countries in Europe, Central and South America, and Asia. The bulk of the records comprises correspondence, covering all aspects of MPT 's organisation including discussion with publishers, printers and distributors; decisions on the content of future issues and work by guest editors; correspondence with translators on specific projects and the general theory of translation; and many letters from translators offering their services, demonstrating the wave of enthusiasm of which MPT was part. The first series of correspondence, covering 1961 to 1984, relates to issues 1-6 (1965-1969, when MPT was published by Cape Golliard) and includes files on particular countries and related translators; organisations including the Arts Council and Gulbenkian Foundation; individuals including Ted Hughes and his involvement with MPT ; distribution in Britain and America. The second series, 1966-1984, relates to the independent production of the magazine from 1969 and also to the Year Book (1983), and comprises some files on particular countries and their translators but also more general files covering aspects of production and admininstration over particular periods. The third series, 1964-1984, relates to translation projects in which Daniel Weissbort, editor of MPT , was engaged outside MPT . Subsequent deposits relate largely to the revival of MPT from 1992 and include papers on MPT , 1978-2000, among them translations, correspondence, reviews, biographical information and ephemera; papers relating to Poetry World after its launch in 1986; files relating to new series issues of MPT , comprising correspondence and translations; printed material including issues 1 and 2 of the new series, 1992; and working papers of Professor Norma Rinsler, 1993-1994 and undated, relating to the MPT new series and the Second International Poets Festival in Jerusalem, 1993, and including typescript poems and information on poets.