Showing 3 results

Records, 1961-2000, relating to the original and new series of the periodical Modern Poetry in Translation and associated projects. The material pertains to languages including Afrikaans, Bulgarian, Chinese, Czech, Danish, Dutch, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Icelandic, Italian, Japanese, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Rumanian, Russian, Spanish, Swedish, Turkish and Yiddish. Publications comprise issues 1-44 of the magazine, 1965-1982, covering poetry from a wide range of sources including countries in Europe, the Middle East, Central and South America, Asia and Russia; MPT Year Book (1983); MPT programme for Poetry International 71 (1971); Poetry World (1986); and an Anthology of Twentieth Century Russian Poetry (1974), edited by Max Hayward and Daniel Weissbort. There are also files of translated poems, undated, from sources including various countries in Europe, Central and South America, and Asia. The bulk of the records comprises correspondence, covering all aspects of MPT 's organisation including discussion with publishers, printers and distributors; decisions on the content of future issues and work by guest editors; correspondence with translators on specific projects and the general theory of translation; and many letters from translators offering their services, demonstrating the wave of enthusiasm of which MPT was part. The first series of correspondence, covering 1961 to 1984, relates to issues 1-6 (1965-1969, when MPT was published by Cape Golliard) and includes files on particular countries and related translators; organisations including the Arts Council and Gulbenkian Foundation; individuals including Ted Hughes and his involvement with MPT ; distribution in Britain and America. The second series, 1966-1984, relates to the independent production of the magazine from 1969 and also to the Year Book (1983), and comprises some files on particular countries and their translators but also more general files covering aspects of production and admininstration over particular periods. The third series, 1964-1984, relates to translation projects in which Daniel Weissbort, editor of MPT , was engaged outside MPT . Subsequent deposits relate largely to the revival of MPT from 1992 and include papers on MPT , 1978-2000, among them translations, correspondence, reviews, biographical information and ephemera; papers relating to Poetry World after its launch in 1986; files relating to new series issues of MPT , comprising correspondence and translations; printed material including issues 1 and 2 of the new series, 1992; and working papers of Professor Norma Rinsler, 1993-1994 and undated, relating to the MPT new series and the Second International Poets Festival in Jerusalem, 1993, and including typescript poems and information on poets.

The records of the King's College London Language and Communications Centre/Modern Language Centre comprise minutes of staff meetings, correspondence concerning the management of the Centre and externally funded teaching projects, and mark sheets and examination results, 1989-1995; notably including minutes of staff meetings, 1989-1990; minutes of the School of Humanities Executive Board, with strategic plans and correspondence relating to the general management of the Centre, 1993-1994; correspondence relating to the finances of the Centre, 1990- 1994; correspondence and reports concerned with TEMPUS (Trans-European Mobility Scheme for University Studies), 1991-1993; correspondence on the provision of foreign language teaching by the Centre for MBA students in the London Business School, 1991-1994; correspondence relating to the Japanese-English Kanji project on the study of the use of combinations of Japanese alphabet characters, 1992-1993; mark sheets, examination correspondence, exam question papers and results, 1989-1995.

Papers relating to service in World War One, 1917-1919, and in China, 1921-1945, including copies of personal letters from Army colleagues, 1918-1919; copy of manuscript account of service during third battle of Ypres, 1917; typescript narrative diary of 15 Field Company Royal Engineers, 8 Div, 2 Army, Somme, German March offensive, 1918, with copy of manuscript account ofthe German attack, 21 Mar 1918; correspondence relating to road surveys in China, 1921-1927, with copy of typescript account of journey by Jacobs-Larkcom from Yunnan to Sichuan, China, 1921; copies of two manuscript narrative diaries, British Military Mission to China, 1943-1945; three typescript articles relating to China entitled 'Disease', 'For those interested in the Chinese language' and 'River travel-and a question of cash' [1945].