Showing 9 results

Archival description
Only top-level descriptions Germanic languages
Print preview View:

ATKINS, Professor Henry Gibson (1871-1942)

  • K/PP41
  • Collection
  • 1915-1938

Manuscript volume containing translations of poems by various authors from the German by members of the Department of German, collected by Professor Atkins, 1915-1938.

Atkins, Henry Gibson, 1871-1942, Professor of German

BULLOUGH, Geoffrey (1901-1982)

  • K/PP173
  • Collection
  • [1957-1975]

Papers of Geoffrey Bullough, [1957-1975] contain typescript proofs of publications edited by Bullough. The collection contains annotated galley proofs from Bullough's Narrative and dramatic sources of Shakespeare (Columbia U.P, 1957 and later editions), notably including two copies of The Tradegie of Antonie by Robert Garnier, translated by Mary Herbert (1595) and two copies of The Troublesome raigne of King John (anonymous, 1591); carbon copy of The Taming of the Shrew [edited 1957-1975], which includes pencil annotation 'check this with original text'; annotated photocopy of Rosalynde. Euphues Golden Legacie by Thomas Lodge, (1592) [edited 1957-1975], perhaps suggesting that Bullough intended to edit this work; University of London BA examination paper for internal and external students in English, 1974 and University of London BA general examination paper for external students in Middle English 1300-1525, 1974.

Bullough, Geoffrey, 1901-1982, Professor of English

ENK, Professor Petrus Johannes (1885-1960)

  • K/PP108
  • Collection
  • 15th century

Papers of Enk, mainly comprising notebooks, relating to his work in school and college on classical texts and Latin literature, (predominantly 1894-1907), including notes on and partial translations into Dutch of the Annals of Publius Cornelius Tacitus, the Metamorphoses of Publius Ovidius Naso, the works of Marcus Tullius Cicero, the Elegiae of Sextus Propertius, the Carmina of Giovanni Pascoli; working papers, 1876-1923, of Enk's former teacher, Professor Jacobus Johannes Hartman of Leiden (1851-1924), mainly comprising notebooks and partial translations into Dutch, of the Adelphoe , Andria , and Hecyra of Publius Terentius Afer, the Epistulae Ex Ponto of Publius Ovidius Naso, the Aeneid of Publius Vergilius Maro, the Seven against Thebes of Aeschylus; notebook by Hartman entitled 'Adversaria Lucianen', 1876; manuscript topographical notebook by Hartman entitled 'Romeinsche Antiquiteiten', 1905; press cuttings and obituaries of Hartman (predominantly 1924); correspondence of Enk and Hartman with Dutch, English and German scholars of Latin, [1920s and 1930s]; photographs and illustrations of classical sculpture and architectural sites; typescript inventories of Enk's library of classical texts and pamphlets as at 1 Jun 1960. With bound manuscript of the Thebais by Publius Papinius Statius, in an Italian humanistic script of the late 15th century.

Enk, Petrus Johannes, 1885-1960, Professor of Latin

GERMAN: King's College London departmental records

  • KDG
  • Collection
  • 1932-1995

The records of the King's College London German Department consist of correspondence, order books and photographs, 1932-1995. These include correspondence concerning awards and prizes to students, correspondence with alumni, the method of student appraisals, applications for research funding granted to members of staff, the appointment of language assistants in the department as part of a German academic exchange scheme, relating to the heads of department, notably including correspondence with prominent scholars such as Professor Wolfgang Mohr, and especially concerning German Society drama productions including their organisation, funding and publicity, with photographs, 1959-1995; papers relating to the Beaver College Center for Education Abroad, 1982-1986; papers relating to applications for the vacant Chair of German, 1993- 1994 (closed); order books for publications requested by the department for incorporation in the library, 1932-1960; lists of students, [1944-1946].

King's College London Department of German

GERMAN: King's College London departmental student records

  • KDG/FP
  • Collection
  • 1918-1992

King's College London Department of German register of students, 1918-1937 (Ref: KDG/RG), record cards, [1950-1952], 1966-1982 (Ref: KDG/FPC), postgraduate student files, 1997-1998 (Ref: KDG/FPPG), student correspondence in the administrative series, 1955-1992 (Ref: KDG). The record cards cover all pass students and are subdivided into those taking German as part of a general degree or subsidiary subject, and German Honours students. Information contained typically includes photograph, name, college number, addresses, date of entry, honours course, subsidiary course, general degree subject, age, date of birth, previous education and examinations passed, National Service, proposed occupation, and scholarships. The Honours students' records include some details on the degree examination, higher degrees taken and studies abroad. The postgraduate series contains only a few files for PhD and research students. Information includes an application for admission as a postgraduate student, correspondence, awards application, details of previous degree, supervisor's report, dissertation/thesis outline and submission. The administrative series includes correspondence with and concerning students, 1955-1984, correspondence concerning awards and prizes to students, 1973-1992, correspondence regarding the registration of postgraduate students, 1969-1988, which includes whether the students were full or part-time, the name of their supervisor and date of registration.

King's College London Department of German

LOW, David Morrice (1890-1972)

  • K/PP70
  • Collection
  • 1911-1952

Notes and papers, 1911-1952, of David Morrice Low, including scrapbook of news cuttings and pictures, 1911-1913; printed Marlborough school lists, 1914-1918, and extracts from school rules, 1916; list of Oriel men on service; notes on Italy and Latin, 1924-1925 and undated; notes on teaching classics and mathematics [1914-1921]; notes, manuscripts and typescripts for novels or short stories; material relating to Low's novel Twice Shy (1933) including notes, reviews, and a contract with Chatto & Windus; other material relating to Chatto & Windus, 1927-1933; notes on Greece and Nice; manuscript notes and letter, 1927, from V H Collins on 'Scotticisms'; manuscript personal notes on his mother, childhood, first memories, use of language and attitude to women; typescript note on role as examiner of English, 1940; notebooks on Edward Gibbon, some dated 1934-1935, from various sources including Gibbon's journal and letters; printed catalogue of Gibbon's library, 1934, and typescript essay on it; photographs of portraits of Gibbon and places associated with him; typescripts on 'The Grand Tour'; notes on aeronautical terminology in Spanish and Portuguese [1941-1943]; offprint of E M Wilson, 'La Estroga Sexta de la Cancion a la Flor de Guido', Miscelanea (1952), dedicated to Low; Enid Marx, The Pigeon Ace [undated].

Low, David Morrice, 1890-1972, writer

MARSDEN, William (1754-1836)

  • K/PP136
  • Collection
  • c1580-1805

Manuscripts collected by William Marsden, including letters and other material, 1627-1668, relating to Portuguese Catholic missionaries in India, some from Ajmir and Agra, and Tibet; texts, grammars and vocabularies, [17th-18th centuries], including Welsh; Icelandic; Kannada; Tamil fragments, some on palmyra leaves; Javanese text; Tagalog fragments; 'Bocabulario Tagalo', [c1580]; 'Vocabulario de la lengua Iloca'; manuscript letter from C T de Murr to William Marsden, 24 Feb 1797, regarding the Bibliotheca glottica universalis, with accompanying typescript transcription; Ionian (Greek) newspaper concerning King George III, 1805.

Two items, martyrology of Portuguese missionaries in India and other parts of Asia, [17th century]; and manuscript entitled 'Principio do dereito q. tem el Rey de Portugal da Ilha de Goa...1595', bound with 'Livro tresladado dos contos de Goa de todos os ordenados q. Sua Magestade da na India...', both 1658, also with cipher used presumably by the Jesuits, 'Cifra da Compa. q. devem ter todos os superiores...'; were transferred to the <a href="https://www.kcl.ac.uk/library/archivespec/special-collections/access.aspx">Foyle Special Collections Library </a> at King’s College London in 2018.

Marsden, William, 1754-1836, orientalist and numismatist

MODERN POETRY IN TRANSLATION

  • MPT
  • Collection
  • 1961-2000

Records, 1961-2000, relating to the original and new series of the periodical Modern Poetry in Translation and associated projects. The material pertains to languages including Afrikaans, Bulgarian, Chinese, Czech, Danish, Dutch, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Icelandic, Italian, Japanese, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Rumanian, Russian, Spanish, Swedish, Turkish and Yiddish. Publications comprise issues 1-44 of the magazine, 1965-1982, covering poetry from a wide range of sources including countries in Europe, the Middle East, Central and South America, Asia and Russia; MPT Year Book (1983); MPT programme for Poetry International 71 (1971); Poetry World (1986); and an Anthology of Twentieth Century Russian Poetry (1974), edited by Max Hayward and Daniel Weissbort. There are also files of translated poems, undated, from sources including various countries in Europe, Central and South America, and Asia. The bulk of the records comprises correspondence, covering all aspects of MPT 's organisation including discussion with publishers, printers and distributors; decisions on the content of future issues and work by guest editors; correspondence with translators on specific projects and the general theory of translation; and many letters from translators offering their services, demonstrating the wave of enthusiasm of which MPT was part. The first series of correspondence, covering 1961 to 1984, relates to issues 1-6 (1965-1969, when MPT was published by Cape Golliard) and includes files on particular countries and related translators; organisations including the Arts Council and Gulbenkian Foundation; individuals including Ted Hughes and his involvement with MPT ; distribution in Britain and America. The second series, 1966-1984, relates to the independent production of the magazine from 1969 and also to the Year Book (1983), and comprises some files on particular countries and their translators but also more general files covering aspects of production and admininstration over particular periods. The third series, 1964-1984, relates to translation projects in which Daniel Weissbort, editor of MPT , was engaged outside MPT . Subsequent deposits relate largely to the revival of MPT from 1992 and include papers on MPT , 1978-2000, among them translations, correspondence, reviews, biographical information and ephemera; papers relating to Poetry World after its launch in 1986; files relating to new series issues of MPT , comprising correspondence and translations; printed material including issues 1 and 2 of the new series, 1992; and working papers of Professor Norma Rinsler, 1993-1994 and undated, relating to the MPT new series and the Second International Poets Festival in Jerusalem, 1993, and including typescript poems and information on poets.

Modern Poetry in Translation, 1965- , periodical

PARGETER, Rita Blanche (1912-2001)

  • K/PP92
  • Collection
  • 1929-1935

Papers of Rita Pargeter, 1929-1935, comprising study notes and papers relating to education at King's College, University of London. Loose notes, 1931-1933 on subjects including Chaucer, Shakespeare and poetry, prose and drama 1579-1700. Notebooks enclosing study notes on subjects including Old English, Middle English, Gothic grammar and translation, Modern English and Beowolf. Registration instructions for students; English, Ancient Greek and Latin examination papers, 1929-1931; Order of Service for the King's College London centenary, 21 Dec 1931; National Union of Students year book, 1933-1934; programmes for the King's College London Conversazione, 3 Jun 1932 and 2 Jun 1933; programme for the King's College London athletics day, 29 Apr 1933 where Pargeter competed for the women's high jump; minutes and agenda for the King's College London Union Society, 8 May 1933-12 Mar 1934; King's College London theatre programmes and song sheet; prospectus, invitations and Order of Proceedings for the laying of the foundation stone for the new University of London buildings in Bloomsbury (including Senate House), 26 Jun 1933; King's College London, Faculty of Arts degree results, 1934 with press cutting from The Times of the results, including Pargeter's award of a First Class Honours, 20 Jul 1934; papers relating to the awarding of the 'Early English Text Society prize' to Pargeter, 31 Jul 1934; University of London Principal's report, 1934-1935; Pargeter's Literary Society membership cards; information sheets sent to graduates by the University of London, 1934; papers on Pargeter's graduation ceremony at the Royal Albert Hall, 8 May 1935; King's College London tie and blazer pocket embroidered 'K.C.L.Bn.C'.

Pargeter, Rita Blanche, 1912-2001, English student