Records, 1961-2000, relating to the original and new series of the periodical Modern Poetry in Translation and associated projects. The material pertains to languages including Afrikaans, Bulgarian, Chinese, Czech, Danish, Dutch, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Icelandic, Italian, Japanese, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Rumanian, Russian, Spanish, Swedish, Turkish and Yiddish. Publications comprise issues 1-44 of the magazine, 1965-1982, covering poetry from a wide range of sources including countries in Europe, the Middle East, Central and South America, Asia and Russia; MPT Year Book (1983); MPT programme for Poetry International 71 (1971); Poetry World (1986); and an Anthology of Twentieth Century Russian Poetry (1974), edited by Max Hayward and Daniel Weissbort. There are also files of translated poems, undated, from sources including various countries in Europe, Central and South America, and Asia. The bulk of the records comprises correspondence, covering all aspects of MPT 's organisation including discussion with publishers, printers and distributors; decisions on the content of future issues and work by guest editors; correspondence with translators on specific projects and the general theory of translation; and many letters from translators offering their services, demonstrating the wave of enthusiasm of which MPT was part. The first series of correspondence, covering 1961 to 1984, relates to issues 1-6 (1965-1969, when MPT was published by Cape Golliard) and includes files on particular countries and related translators; organisations including the Arts Council and Gulbenkian Foundation; individuals including Ted Hughes and his involvement with MPT ; distribution in Britain and America. The second series, 1966-1984, relates to the independent production of the magazine from 1969 and also to the Year Book (1983), and comprises some files on particular countries and their translators but also more general files covering aspects of production and admininstration over particular periods. The third series, 1964-1984, relates to translation projects in which Daniel Weissbort, editor of MPT , was engaged outside MPT . Subsequent deposits relate largely to the revival of MPT from 1992 and include papers on MPT , 1978-2000, among them translations, correspondence, reviews, biographical information and ephemera; papers relating to Poetry World after its launch in 1986; files relating to new series issues of MPT , comprising correspondence and translations; printed material including issues 1 and 2 of the new series, 1992; and working papers of Professor Norma Rinsler, 1993-1994 and undated, relating to the MPT new series and the Second International Poets Festival in Jerusalem, 1993, and including typescript poems and information on poets.

Papers of and relating to Evelyn Underhill, 1874-1997 and undated, comprising personal correspondence of and concerning Underhill, 1888-1969 and undated, the correspondents including Baron Friedrich von Hugel (three letters, 1911-1916), Underhill's husband Hubert Stuart Moore (117 letters from Underhill to Moore, 1890-1912 and undated, and 30 letters from Moore to Underhill, 1898-1906 and undated), Rabindranath Tagore (typed transcripts of 10 letters from Underhill to Tagore, 1913-1914), and members of the Underhill family, the subjects ranging from Catholicism, travels in Italy, Switzerland and France, publications and lectures, spiritual matters and advice, mysticism, health, and World War Two; correspondence, 1907-[1954], with various publishers concerning Underhill's publications (some posthumous) and broadcasts, including copyright, costs, sales and royalties; manuscripts and typescripts containing proposed holiday itineraries and recording Underhill's impressions while travelling in Italy, Switzerland and France, 1898-1899, 1901-1907; poetry, 1917-1923 and undated, including some work which was published; a speech at King's College London on being elected a Fellow, 1927; an article on 'The Fountain of Life: an iconographical study', published in 1910; material relating to spiritual development, 1921-1939, mainly under the guidance of Baron Friedrich Von Hugel and including transcripts of his letters, 1921-1924, and other items on spiritual advice, confessions, goals and progress; papers relating to retreats and religious writings, 1924-1932 and undated, including notebooks and texts of addresses; printed material by and concerning Underhill, 1926-1941, 1990, including some of her publications; press cuttings, 1891-1949, mainly reviews of Underhill's work but also including early published pieces; sketchbooks and drawings, 1892-1911 and undated, including sketches and watercolours of marine scenes in Britain, ecclesiastical subjects, and Italian and French architecture; photographs, c1925-c1930s and undated, including a photograph and negatives of Underhill (one at Pleshey), a portrait of Baron Von Hugel, marine views, and views of French and Italian castles and towns; material relating to the Underhill family, 1874-1940, including the marriage certificate of Evelyn Underhill's parents, 1874, a family tree, c1891, a copy of Evelyn Underhill's will, 1940, and details of books in Dr Williams's Library, London, which originated from Underhill's library; obituaries of and articles about Underhill, 1941-1997, including theses, bibliographies, memoirs, biographical material and reflections on her work; newsletters of the Evelyn Underhill Association, 1992-1997.