Notebook entitled 'Literature' with alphabetical bibliography and shorthand notes on Hatfield House, Hatfield, Hertfordshire; letter from Helen Waddell to Aitken, 11 Apr 1933, about a poem of Peter Abelard; manuscript and typescript notes on William Shakespeare; fragments of an article on an edition of Michel de Montaigne; file of printed material, mostly comprising undated lectures on Shakespeare by Cumberland Clark, article on Shakespeare's London by Wilson Benington, Pall Mall Magazine , Aug 1912, and related ephemera; file of press cuttings, mainly relating to book reviews on the works of Shakespeare and Shakespeare's London, 1919-1936.

Copies of papers and photographs relating to Boxer's life and military and academic careers, 1904-2000, including correspondence and cuttings from the Portuguese press, 1963-1964, relating to the criticism by Dr António Oliveira Salazar, Prime Minister of Portugal, and Professor Armando Cortesão, of Boxer and his book Race Relations in the Portuguese Colonial Empire, 1415-1825 , for proposing that Portugal had practised racial discrimination during its colonial expansion; letter of goodwill from Hisaakira Kano, Chairman of Kokusai Bunka Shinkokai (Japanese Society for International Cultural Relations), 4 Jan 1949; letter to Amanda Boxer from Richard Laurence Ollard, author, 8 May 2000, on Boxer declining the award of CBE; Homenagem ao Professor Charles Ralph Boxer. A tribute to Professor Charles Ralph Boxer (Centro de Estudos do Mar and Associão Fernão Mendes Pinto, Figueira de Foz/Montemor -o-Velho, 1999); Charles Ralph Boxer, 1904-2000 (commemorative booklet published by King's College London, 2000); 'In memoriam Charles Ralph Boxer' by Dr Frank Lequin, offprint from Journal of the Humanities and Social Sciences of Southeast Asia and Oceania , vol 156.4, Leiden, 2000; obituaries on Boxer from The Guardian , The Independent , and the Jornal de Coimbra and obituary of Emily Hahn, [ The Guardian ], Feb 1997; copies of pages from the 'Codex Lynch' and Marsden Mss, held by King's College London Archives, relating to the Portuguese East India Company, 1629-1633, and to the Jesuit mission in the Moghul Empire, 1668; copies of dustjackets of a selection of books written by Boxer; photographs, 1904-[1999], including Boxer in China, Japan, Siam, 1938, as a POW in Hong Kong [1942], his marriage to Emily Hahn, 1945, and his receiving honorary degree at Liverpool, 1966, and Order of Santiago da Espada, Portugal, 1990; copy of speech given by José Gregório Faria, Ambassador of Portugal, at a memorial reception for Boxer held at King's College London on 11 Jul 2000, with commemorative booklet.

Papers, 1841-1967, including: correspondence and papers relating to Furnivall's family, his inheritance and the family home, Great Fosters House, Egham, Surrey, 1865-1926; papers relating to Furnivall's university education, including notes of Professor Thomas Graham's lectures on chemistry and Professor Henry Malden's lectures on the Greek language, University College London, 1841-1842; personal accounts, invoices and receipts, 1863-1908; correspondence to and from friends and acquaintances, 1865-1910, including William Woodham Webb, Walter Brindley Slater, George Edward Cockayne, Thomas Arnold and Beatrice Harraden; Teena Rochfort-Smith. A Memoir , publication paying tribute to Furnivall's mistress, 1883; photographic images of Furnivall, 1876-[1910]; papers relating to the study of philology and the Philological Society, 1858-1909, notably letters and publications concerning the New English Dictionary , 1859-1909; journals, correspondence, lecture notes and printed material relating to the Working Men's College, education and social reform, 1842-1912; papers relating to the Early English Text Society, 1865-1910, notably letters from Walter William Skeat concerning the editing and publication of William Langland's Piers Plowman , 1866; correspondence, proofs, notes relating to the Chaucer Society, 1866-1900; papers relating to the Ballad Society, 1867-1875, principally correspondence and proofs concerning the publication of Bishop Percy's Folio Manuscript , 1867-1868; correspondence and notes regarding the formation of the proposed Lydgate and Occleve Society, 1872; correspondence, publications and proofs relating to the New Shakspere Society, 1873-1886; articles and printed circulars relating to an acrimonious dispute with Algernon Swinburne, 1876-1881; notes of lectures on Shakespeare and Elizabethan literature given by Furnivall, John Llewellyn Davies, John Wesley Hales, George MacDonald and William Spalding, 1874-1876; papers relating to the Browning Society, 1881-1967, notably Woodburytype image of Robert Browning, 1881; Browning Society proceedings, entertainment programmes and papers, 1884-1892; two letters from Robert Browning, 1874-1888; letters from Alma Forman [Alma Murray] concerning the Browning Society's theatre productions, 1885-1888; correspondence relating to a lawsuit brought by Leonard Outram, 1886-1888; prospectus, reports, letters and newspaper cuttings relating to Shelley and the Shelley Society, 1886-1892; publications relating to Thomas James Wise's Ashley Library, 1887-1895; correspondence relating to fundraising for the Maurice Rowing Club, 1886-1887; correspondence and newspaper cuttings relating to the debate over the superiority of sculls over oars, 1886; letters, memoranda and bills of sales relating to the purchase and repair of boats and sculls, 1886-1889; photographic postcards of the Hammersmith Girls Sculling Club [later the Furnivall Sculling Club], 1907; leaflets, prospectuses and letters relating to other societies, 1870-1910; obituaries and memorials to Furnivall, 1910-1949; miscellaneous material including Genuine and Curious Memoirs of the Famous Captain Thurot by John Francis Durand. (London: J Burd & J Williams, 1760) and Pigot & Co's New Map of the Environs of London Extending 14 Miles round St Paul's in Every Direction , 1832.

Records, 1961-2000, relating to the original and new series of the periodical Modern Poetry in Translation and associated projects. The material pertains to languages including Afrikaans, Bulgarian, Chinese, Czech, Danish, Dutch, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Icelandic, Italian, Japanese, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese, Rumanian, Russian, Spanish, Swedish, Turkish and Yiddish. Publications comprise issues 1-44 of the magazine, 1965-1982, covering poetry from a wide range of sources including countries in Europe, the Middle East, Central and South America, Asia and Russia; MPT Year Book (1983); MPT programme for Poetry International 71 (1971); Poetry World (1986); and an Anthology of Twentieth Century Russian Poetry (1974), edited by Max Hayward and Daniel Weissbort. There are also files of translated poems, undated, from sources including various countries in Europe, Central and South America, and Asia. The bulk of the records comprises correspondence, covering all aspects of MPT 's organisation including discussion with publishers, printers and distributors; decisions on the content of future issues and work by guest editors; correspondence with translators on specific projects and the general theory of translation; and many letters from translators offering their services, demonstrating the wave of enthusiasm of which MPT was part. The first series of correspondence, covering 1961 to 1984, relates to issues 1-6 (1965-1969, when MPT was published by Cape Golliard) and includes files on particular countries and related translators; organisations including the Arts Council and Gulbenkian Foundation; individuals including Ted Hughes and his involvement with MPT ; distribution in Britain and America. The second series, 1966-1984, relates to the independent production of the magazine from 1969 and also to the Year Book (1983), and comprises some files on particular countries and their translators but also more general files covering aspects of production and admininstration over particular periods. The third series, 1964-1984, relates to translation projects in which Daniel Weissbort, editor of MPT , was engaged outside MPT . Subsequent deposits relate largely to the revival of MPT from 1992 and include papers on MPT , 1978-2000, among them translations, correspondence, reviews, biographical information and ephemera; papers relating to Poetry World after its launch in 1986; files relating to new series issues of MPT , comprising correspondence and translations; printed material including issues 1 and 2 of the new series, 1992; and working papers of Professor Norma Rinsler, 1993-1994 and undated, relating to the MPT new series and the Second International Poets Festival in Jerusalem, 1993, and including typescript poems and information on poets.